Unser Bürgerrecht aber ist im Himmel
Philipper 3,20
Wir haben es hier mit einem Emblem zu tun, d.h. einer Kombination aus Motto, Bild und erklärenden Text, die gemeinsam eine moralische, religiöse oder politische Lehre vermittelt. Die Grafik von Jakob Bornitus stammt aus der Zeit um 1600 und besteht als Emblem aus einem
- Motto im kreisförmigen Rand: NOSTRUM POLITEUMA IN COELIS (zu Deutsch: Unsere Gemeinschaft ist im Himmel, siehe auch Phil 3,20 oben).
- Das Bild zeigt einen Mann mit schwerem Rucksack, der den Weg auf einen Berg betrachtet. Am Gipfel ist zu sehen, wie sich ein Mensch anschickt, über eine Leiter in die Wolken zu steigen. Der erläuternde Text steht über dem Bild in Lateinisch:
Patria non nobis heu est; quaerenda superne
Hanc pete, sustuleris si grave Carnis onus.
(Übersetzt: Unser Vaterland gehört uns nicht; wir müssen es oben suchen. Sucht es, indem ihr die schwere Last des Fleisches ablegt.) - Der erläuternde Text ohne den anschließenden Kommentar:
So dein wandell im Himmel ist /
Des Fleisches bürd leg ab / Zurüst.
(Sinngemäß: Wenn dein Lebenswandel himmlisch sein soll, dann lege die Last des Fleisches ab und rüste dich dafür.)
Damit erklärt sich das Bild: Der Wandersmann im Vordergrund muss die schwere, weltliche Bürde des Lebens ablegen, wenn er sich auf den Weg in den Himmel machen will. Dieser Ballast besteht aus körperlichen Schwächen (übermäßiges Essen und Trinken, Genusssucht, Trägheit), weltlichen Sorgen und Verpflichtungen (Besitz, Geschäftigkeit, soziale Erwartungen) sowie moralischen Schwächen (Hochmut, Zorn, Neid, Unkeuschheit, Habgier). Hinzu kommt die allgemeine Gebrechlichkeit der durch den Sündenfall geschwächten menschlichen Natur.