Heute möchte ich einen Vers anhand unterschiedlicher Übersetzungen betrachten. Zunächst die Lutherbibel 2017:
Verhaltet euch weise gegenüber denen, die draußen sind, und kauft die Zeit aus.
Kolosser 4,5
Hier stellen sich gleich zwei Fragen.
- Wer ist mit „denen, die draußen sind” gemeint?
- Wie kann man „die Zeit auskaufen”?
Wandelt in Weisheit gegenüber denen, die draußen sind, kauft die ⟨rechte⟩ Zeit aus!
(Elberfelder Übersetzung)
Auch hier stellen sich wieder die beiden offenen Fragen von oben. Zudem wirkt die Wendung „in Weisheit wandeln” recht altmodisch und gestelzt. Beim Einschub in der Klammer „rechte” frage ich mich, ob es auch eine „falsche” Zeit geben kann, die man auskaufen kann.
Verhaltet euch weise und besonnen denen gegenüber, die keine Christen sind. Macht das Beste aus der Zeit, die euch geschenkt ist!
(Hoffnung für Alle)
Hier werden die offenen Fragen, die in den ersten Übersetzung im Raum stehen bleiben, meines Erachtens gut erklärt. Dadurch können wir uns besser vorstellen, was mit weisem Handeln gemeint ist. Es wird auch geklärt, dass mit „denen da draußen“ die Nichtchristen gemeint sind. Und auch der nicht mehr geläufige Begriff „die Zeit aufkaufen“ wird sehr gut erläutert. Weisheit und Besonnenheit im Umgang mit Nichtchristen kann heißen, einfühlsam zu sein und nicht besserwissend. Wir sollten besonnen sein und nicht vorschnell urteilen. Was den Umgang mit der Zeit betrifft, dann tut die Erinnerung gut, dass uns die Zeit geschenkt wurde und wir sie nutzen sollten. Der Alltag ist voller kleiner Momente, in denen der Glaube sichtbar werden kann – durch ein gutes Wort, eine helfende Hand, ein stilles Gebet.
Für mich bleiben die Erkenntnisse: Es gibt Übersetzungen, die sehr nah am Urtext bleiben, aber leider auch so manche Frage aufwerfen. Hier besteht die Gefahr, dass einfach so dahingelesen und vieles nicht verstanden wird. Deshalb ist der Vergleich der sehr wortgetreuen Übersetzungen wie die Elberfelder und die Schlachter mit erläuternden Übersetzungen wie die Hoffnung für Alle oder die Neue Genfer Übersetzung so nützlich. Ich kann dazu den ERF Bibelserver empfehlen (ein Beispiel siehe unten, im Internet zu finden unter: bibelserver.com). Hier kann man unter 13 verschiedenen Bibelübersetzung auswählen und nebeneinander die Texte sehr schön vergleichen.
