Neues Leben im Licht
Wer die Wahrheit tut, der kommt zu dem Licht, damit offenbar wird, dass seine Werke in Gott getan sind.
Johannes 3,21
Für die Herrnhuter Losungen wird traditionell die Lutherübersetzung verwendet. So auch im heutigen Lehrtext. Die Übersetzung ist formal nicht angreifbar, dennoch klingt sie hier wie Amtsdeutsch für Heilige: steif und leblos. Der Übersetzung Hoffnung für alle wird oft vorgeworfen, dass sie zu frei sei und sich zu sehr vom Urtext löse, um für den Leser verständlicher zu sein. Das mag sein, aber sie kann zumindest sehr gut als Ergänzung zu den spröden Alternativen dienen. Bei ihr heißt es:
Wer aber die Wahrheit Gottes liebt und das tut, was er will, der tritt ins Licht! Dann zeigt sich: Gott selbst bestimmt das Handeln dieses Menschen.
Wir sehen aus dieser Übertragung deutlicher, wie der Vers gemeint ist: Wenn wir uns der Wahrheit stellen, treten wir heraus aus der Dunkelheit der Verstellung. Wir leben dadurch ehrlicher, uns selbst und anderen gegenüber. Die „guten Werke” entstehen nicht aus uns selbst heraus, sondern aus einer tiefen Verbindung zu Gott. Sie sind getragen und erfüllt vom Heiligen Geist.